1
00:00:03,211 --> 00:00:05,129
[жуткая музыка]

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,756
(рассказчик-мужчина)
ЕСТЬ ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,592
ЗА ЭТОМ
КОТОРОЕ ЗНАЕТ ЧЕЛОВЕКУ.

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,554
ЭТО ИЗМЕРЕНИЕ
ОГРОМНЫЙ, КАК ПРОСТРАНСТВО

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,140
И ТАКОЙ БЕЗВРЕМЕННЫЙ, КАК БЕСКОНЕЧНОСТЬ.

6
00:00:16,224 --> 00:00:19,768
ЭТО СРЕДНЯЯ ЗОНА
МЕЖДУ СВЕТОМ И ТЕНЬЮ,

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,229
МЕЖДУ НАУКОЙ
И СУЕВЕРИЯ,

8
00:00:22,313 --> 00:00:25,566
И ЭТО НАХОДИТСЯ МЕЖДУ
ЯМА ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СТРАХОВ

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,277
И САММИТ
ИЗ ЕГО ЗНАНИЙ.

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,988
ЭТО РАЗМЕР
ВООБРАЖЕНИЯ.

11
00:00:31,072 --> 00:00:43,459
ЭТО ОБЛАСТЬ, КОТОРУЮ МЫ НАЗЫВАЕМ
СУМЕРЕЧНАЯ ЗОНА.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,754
[металлический звон]

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,510
(рассказчик-мужчина)
ЕЕ ЗОВУТ НЭН АДАМС.

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,679
ЕЕ 27 ЛЕТ.

15
00:00:55,764 --> 00:01:00,225
ЕЕ ПРОФЕССИЯ, ПОКУПАТЕЛЬ
В НЬЮ-ЙОРКСКОМ УНИВЕРМАГЕ.

16
00:01:00,310 --> 00:01:03,145
В НАСТОЯЩЕЕ время В ОТПУСКЕ,
Езда по пересеченной местности

17
00:01:03,229 --> 00:01:09,985
В ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ,
ИЗ МАНХЭТТЕНА.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,196
КАК БЫСТРО БЫЛИ
ВЫ ИДЕТЕ, МИСС?

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,365
Ой, 60, 65.
ЧТО-ТО ТАКОЕ.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,993
ВЫРЫВ, СЛЕДЫ СЦЕПЛЕНИЯ,
ДОЛЖЕН ЛИ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПУ ДИНГ ЛИДЕРАМ

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,703
И ЕДУ 65 МИЛЬ В ЧАС.

22
00:01:19,788 --> 00:01:22,372
ЛЕДИ, ВЫ НА СТОРОНЕ
АНГЕЛОВ,

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,626
ПО ПРАВАМ, ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ
ВЫЗВАЛИ МЕХАНИКА.

24
00:01:25,710 --> 00:01:28,420
КТО-ТО ДОЛЖЕН БЫТЬ
ВЫЗЫВАЛИ КАТАЛАФАЛ.

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,593
ПРОСТО СЛЕДУЙТЕ ЗА МНОЙ
В ГОРОД, МИСС.

26
00:01:34,677 --> 00:01:36,804
ПОСМОТРЮ, СМОГУ ЛИ Я ИСПРАВИТЬ
У ВАС НОВАЯ ШИНА.

27
00:01:36,888 --> 00:01:39,348
СПАСИБО.

28
00:01:39,432 --> 00:01:42,768
(рассказчик-мужчина)
НЕБОЛЬШОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ НА ШОССЕ 1 1

29
00:01:42,852 --> 00:01:44,561
ВОЗМОЖНО, БУДЕТ ОТПРАВЛЕНО

30
00:01:44,646 --> 00:01:47,189
В разделе «АВАРИИ
ТЫ УЙДЁШЬ ОТ.»

31
00:01:47,232 --> 00:01:49,399
НО С ЭТОГО МОМЕНТА,

32
00:01:49,484 --> 00:01:55,155
Спутник НЭН АДАМС В ПУТЕШЕСТВИИ
В КАЛИФОРНИИ БУДЕТ ТЕРРОР.

33
00:01:55,240 --> 00:01:57,533
ЕЕ МАРШРУТ, СТРАХ.

34
00:01:57,617 --> 00:02:01,370
ЕЕ НАЗНАЧЕНИЕ,
СОВЕРШЕННО НЕИЗВЕСТНО.

35
00:02:01,454 --> 00:02:04,498
[музыка саспенс]

36
00:02:23,101 --> 00:02:24,893
ЭТО ПЯТЬ БАКОВ
ДЛЯ ЗВОНКА,

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,937
22 доллара. 1 0 ДЛЯ ТИ РЕ.
НАЛОГ — 2,60 доллара.

38
00:02:27,021 --> 00:02:29,273
ВСЁ ЭТО
СОСТАВЛЯЕТ 29,70 долларов США.

39
00:02:29,357 --> 00:02:31,525
ЭТО БОЛЬШЕ, ЧЕМ
ВЕСЕЛО, не так ли?

40
00:02:31,609 --> 00:02:33,235
ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ ЭТО ЕЩЕ РАЗ.

41
00:02:33,319 --> 00:02:34,444
[смеется]

42
00:02:36,281 --> 00:02:37,656
[музыка саспенс]

43
00:02:44,080 --> 00:02:45,664
(механик)
ЗДЕСЬ ВЫ, МИСС.

44
00:02:45,748 --> 00:02:47,499
ИЗМЕНИТЕСЬ ИЗ ДВУХ 20-летних.

45
00:02:47,584 --> 00:02:51,336
ПРОВЕРИЛ ДРУГОЙ ER
ТИ РЕЗ ДЛЯ ВАС. ОНИ ВЫГЛЯДЯТ ХОРОШО.

46
00:02:51,421 --> 00:02:52,796
ЧТО-ТО НЕ ТАК?

47
00:02:52,881 --> 00:02:55,299
НЕТ.

48
00:02:55,383 --> 00:02:57,301
НЕТ, НИЧЕГО НЕ ТАК.

49
00:02:57,385 --> 00:02:59,511
Я ПРОСТО СМОТРЕЛ
ПРИ ЭТОМ, ЭМ,

50
00:02:59,596 --> 00:03:01,597
ЭТО ЗУДИТ ХИ КЕР.
[музыка саспенс]

51
00:03:03,433 --> 00:03:05,517
(механик)
Какой автостопом?

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,440
ОН УШЕЛ СЕЙЧАС.

53
00:03:11,524 --> 00:03:13,317
ДУМАЮ, ЕГО ПОДБРАЛИ.

54
00:03:13,401 --> 00:03:15,861
ВЕРОЯТНО.

55
00:03:15,945 --> 00:03:18,280
ХОТЯ ЭТО ВЕСЕЛО, НЬЮ-ЙОРК.
Я ВИДЕЛ ЕГО НЕМНОГО НАЗАД

56
00:03:18,364 --> 00:03:20,282
ПОКА ВЫ ПЕРЕМЕНЯЛИСЬ
ТИ РЕ.

57
00:03:20,366 --> 00:03:24,119
ДА, ОН, НАВЕРНО
ЗАЖИГАЛСЯ ПРЯМО ПОСЛЕ МЫ ПРОХОДИЛИ ЕГО.

58
00:03:24,204 --> 00:03:25,746
ВЕРОЯТНО.

59
00:03:25,830 --> 00:03:29,333
СПАСИБО БОЛЬШОЕ
ЗА ВСЮ ВАШУ ПОМОЩЬ.

60
00:03:29,417 --> 00:03:31,460
Все в порядке, МИСС.

61
00:03:31,544 --> 00:03:34,963
ПРИЯТНОГО ЛЕДА, БЕЗОПАСНОЙ ПУТЕШЕСТВИЯ.

62
00:03:37,133 --> 00:03:38,383
СПАСИБО.

63
00:04:00,698 --> 00:04:03,575
[музыка саспенс]

64
00:04:13,544 --> 00:04:16,046
(Адамс, выключено)
Я ВИДЕЛ ЕГО СНОВА ЧЕРЕЗ 50 МИЛЬ,

65
00:04:16,130 --> 00:04:17,756
И ПОТОМ СНОВА ДЛИННО,

66
00:04:17,840 --> 00:04:20,092
ПРЯМОЕ РАСТЯЖЕНИЕ
ЧЕРЕЗ ВИРДЖИНИЮ.

67
00:04:20,176 --> 00:04:24,012
ПРОСТО СТОЯ ТАМ.
НЕ УГРОЖНО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.

68
00:04:24,097 --> 00:04:27,391
КОГДА-ЛИБО, ДРАБ,
НЕМНОГО МЫШИ.

69
00:04:27,475 --> 00:04:31,728
ПРОСТО ПОТЕРЯННЫЙ,
ГЛУПЫЙ ЧЕЛОВЕК-ПУЧАЛО.

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,773
Я НЕ ДОЛЖЕН ДАЖЕ ДУМАТЬ
О НЕМ ВООБЩЕ, НО,

71
00:04:34,857 --> 00:04:37,192
ЭТО СОВПАДЕНИЕ
О ВЕЩИ.

72
00:04:37,277 --> 00:04:39,736
Факт, что куда бы я ни пошел,
ВОТ ОН.

73
00:04:39,821 --> 00:04:41,613
ГДЕ Я ОСТАНОВИЛСЯ, Я ВИЖУ ЕГО.

74
00:04:41,698 --> 00:04:45,158
НЕЗАВИСИМО, КАК ДАЛЕКО Я ПУТЕШУЮ
ИЛИ КАК БЫСТРО Я ИДУ,

75
00:04:45,243 --> 00:04:46,535
ОН ПЕРЕД МЕНЯ.

76
00:04:46,619 --> 00:04:48,537
Я СЕЙЧАС НА ШАРУПЕ.

77
00:04:48,621 --> 00:04:52,624
Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ ЭТО,
НО Я БОЮСЬ.

78
00:04:52,709 --> 00:04:56,461
СТРАХ, ТАК ЖЕ НЕЯТНЫЙ
КАК ЕГО ОБЪЕКТ.

79
00:04:56,546 --> 00:04:58,588
ВОЗМОЖНО, ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ СТРАХ.

80
00:04:58,673 --> 00:05:00,966
ЭТО БОЛЬШЕ ПРОСТО
ЧУВСТВО БЕСПОКОЙСТВА,

81
00:05:01,050 --> 00:05:03,969
ЧУВСТВО, ЧТО ВЕЩИ
НЕМНОГО НЕПРАВИЛЬНО.

82
00:05:04,053 --> 00:05:07,347
ЭТО НЕЯСНО, ПОТОМУ ЧТО ЭТО
ЧТО ТАКОЙ АТОСТОПИК.

83
00:05:07,432 --> 00:05:09,391
ОН НЕЯТНЫЙ.

84
00:05:09,475 --> 00:05:12,769
Я ИНТЕРЕСНО, ПОЧЕМУ ЭТО
ОН ВСЕГДА ЗДЕСЬ.

85
00:05:12,854 --> 00:05:14,813
интересно, почему
Я НЕ МОГУ ЕГО ПОТРЯСТЬ.

86
00:05:14,897 --> 00:05:18,233
МНОГО ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ
ЧТО МНЕ ЗДЕСЬ ЗДЕСЬ?

87
00:05:18,276 --> 00:05:20,610
ЧУДО, КЕРС, ЗДЕСЬ? ОХ!

88
00:05:20,695 --> 00:05:22,195
РЕДКОСТЬ, А?

89
00:05:22,280 --> 00:05:24,156
ЭТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ РЕДКОСТЬЮ.

90
00:05:24,240 --> 00:05:26,992
ПАРЕНЬ БЫЛ ДУРАКОМ
ПРОЕЗДКА НА ПОВОРОТЕ П И КЕ.

91
00:05:27,076 --> 00:05:29,244
ПОСМОТРИТЕ ЭТО.
МИЛЬ И МИЛЬ ПРЯМОЙ ДАЛЬШЕ,

92
00:05:29,287 --> 00:05:31,580
И ПРАКТИЧЕСКИ
НЕТ ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ.

93
00:05:31,622 --> 00:05:35,917
ТЕПЕРЬ, КАКАЯ МАШИНА ГОТОВА NA
ОСТАНОВИТЬСЯ И ЗАБРАТЬ ПАРНЯ В ТАКИХ УСЛОВИЯХ?

94
00:05:36,002 --> 00:05:37,502
А ВЫ БЫ?

95
00:05:37,587 --> 00:05:39,713
НЕТ. Я НЕ ХОЧУ.

96
00:05:39,797 --> 00:05:42,549
ТЕПЕРЬ ПАРЕНЬ МОЖЕТ ПОКАЗАТЬСЯ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОВОРОТА П И КЕ.

97
00:05:42,633 --> 00:05:45,218
ЗНАЕШЬ, МОЖЕТ быть
РЯДОМ С ПЛАТНЫМ ДОМОМ ИЛИ КАКИМ-ТО.

98
00:05:45,303 --> 00:05:48,347
НО ДАЖЕ ТОГДА БЫЛО БЫЛО
ОЧЕНЬ ДОЛГАЯ ПУТЬ.

99
00:05:48,431 --> 00:05:51,808
БОЛЬШИНСТВО АВТОМОБИЛЕЙ НЕ БЫЛО
ХОЧУ ПОДБРАТЬ ПАРНЯ ДЛЯ ДОЛГОЙ ПОЕЗДКИ.

100
00:05:51,893 --> 00:05:55,479
И ТОГДА, ВЫ ЗНАЕТЕ,
ЗДЕСЬ ЗДЕСЬ ОЧЕНЬ ОДИНОКАЯ СТРАНА.

101
00:05:55,563 --> 00:05:58,940
РОВНЫЙ УЧАСТОК, Х I LLS,
ТАКОЕ ВЕЩЬ.

102
00:05:59,025 --> 00:06:01,234
ВЫ НИКОГО НЕ ВИДЕЛИ
ЗУД, ТЫ?

103
00:06:01,319 --> 00:06:03,528
НЕТ! НЕТ, Я НЕ ВИДЕЛ
КОМУ ТАКОЕ

104
00:06:03,613 --> 00:06:05,739
Я ТОЛЬКО ВЫИГРАЛ ДЕРИНГ,
ЭТО ВСЕ.

105
00:06:10,328 --> 00:06:12,204
ЧТО-ТО НЕ ТАК, МИСС?

106
00:06:12,288 --> 00:06:15,040
Я НЕ ЗНАЮ, я...
[мягкая тревожная музыка]

107
00:06:15,124 --> 00:06:18,335
Я БЫЛ...
Я ПРОСТО ДУМАЛ--

108
00:06:18,419 --> 00:06:23,882
Я ПРОСТО ДУМАЛ
КАК ХОРОШО БУДЕТ ПЕРЕСТАТЬ ВОДИТЬ.

109
00:06:23,966 --> 00:06:26,593
СТАНОВИТСЯ ТАК...

110
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
Я НЕНАВИЖУ ЭТУ МАШИНУ.

111
00:06:42,026 --> 00:06:43,860
ВАМ ПРИДЕТСЯ ПОДОЖДАТЬ
МИНУТУ, МИСС.

112
00:06:43,945 --> 00:06:45,570
СТРОИТЕЛЬСТВО ВПЕРЕД.

113
00:06:45,655 --> 00:06:47,322
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

114
00:06:53,037 --> 00:06:55,664
[музыка саспенс]

115
00:07:06,300 --> 00:07:07,884
НАПРАВЛЯЕТСЯ НА ЗАПАД?

116
00:07:07,969 --> 00:07:09,428
НЕТ!

117
00:07:09,512 --> 00:07:12,097
НЕТ, Я НЕ НАПРАВЛЯЮСЬ НА ЗАПАД,
МНЕ ИЗВИНИТЕ.

118
00:07:12,181 --> 00:07:16,017
Я НЕ НАЧИНАЮ
НА ЗАПАД, Я ПРОСТО ПОДНИМАЮСЬ НЕМНОГО ВВЕРХ!

119
00:07:19,272 --> 00:07:20,689
[резкое ускорение]

120
00:07:20,773 --> 00:07:22,524
МИСС, КУДА ВЫ ИДЕТЕ?

121
00:07:22,567 --> 00:07:24,443
[музыка саспенс]

122
00:07:30,992 --> 00:07:34,369
[предупреждение о звонке]

123
00:07:46,007 --> 00:07:47,716
[лязг продолжается]

124
00:07:51,053 --> 00:07:52,846
[музыка саспенс]

125
00:07:55,308 --> 00:07:57,934
[визг шин]

126
00:07:58,019 --> 00:07:59,603
[гудит поезд]

127
00:07:59,687 --> 00:08:01,563
[предупреждающий звон колокольчика]

128
00:08:01,647 --> 00:08:03,440
[шлифовка двигателя]

129
00:08:03,524 --> 00:08:05,317
[гудок поезда]

130
00:08:05,401 --> 00:08:09,613
[шлифовка двигателя
пока гудит поезд]

131
00:08:09,697 --> 00:08:11,281
[звучит]

132
00:08:11,365 --> 00:08:13,742
[сигнал рога]

133
00:08:16,120 --> 00:08:19,247
[двигатель заводится]

134
00:08:19,332 --> 00:08:21,875
[ревет гудок
и звон колокольчика]

135
00:08:30,092 --> 00:08:33,094
[гудок приближается]

136
00:08:33,179 --> 00:08:34,262
[звучит]

137
00:08:38,434 --> 00:08:39,809
[сигнал рога]

138
00:08:42,438 --> 00:08:43,688
[двигатель запускается]

139
00:08:43,773 --> 00:08:45,607
[гудок ревет очень громко]

140
00:09:10,341 --> 00:09:13,593
(Адамс, выключено)
ТЕПЕРЬ СТРАХ БОЛЬШЕ НЕ ТУМАННЫЙ.

141
00:09:13,678 --> 00:09:15,762
ТЕРРОР НЕ БЕСФОРМЕН.

142
00:09:15,846 --> 00:09:18,181
ОНО ЕСТЬ ФОРМА.

143
00:09:18,266 --> 00:09:20,100
ОН ЗОВАЛ МЕНЯ.

144
00:09:20,184 --> 00:09:24,104
ЭТОТ ТОНКИЙ СЕРЫЙ ЧЕЛОВЕК
В ДЕШЕВОМ, ПОТЕРТОМ КОСТЮМЕ.

145
00:09:24,188 --> 00:09:25,855
ОН ЗОВАЛ МЕНЯ.

146
00:09:25,940 --> 00:09:29,025
ОН ХОТЕЛ МЕНЯ
НАЧАТЬ ПЕРЕСЕЧАТЬ.

147
00:09:29,110 --> 00:09:31,987
ОН ХОТЕЛ, чтобы я умер.
[музыка саспенс]

148
00:09:32,071 --> 00:09:35,532
Я ЗНАЮ ЭТО СЕЙЧАС.

149
00:09:35,616 --> 00:09:37,826
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО СЕЙЧАС ДЕЛАТЬ.

150
00:09:37,910 --> 00:09:42,038
Я НЕ ЗНАЮ, СТОИТ ли МНЕ ПОВЕРНУТЬСЯ
ВОКРУГ И ВЕРНУТЬСЯ В НЬЮ-ЙОРК

151
00:09:42,123 --> 00:09:43,957
ИЛИ ПРОДОЛЖАЙТЕ.

152
00:09:44,041 --> 00:09:47,168
УДАРЯЕМ МАЛЕНЬКИЕ МЫСЛИ
ВЫРУБИТЕ МНЕ МОЗГ.

153
00:09:47,253 --> 00:09:49,296
УЖАСНЫЕ, ПУГАЮЩИЕ МЫСЛИ.

154
00:09:49,380 --> 00:09:52,465
ПРОГНОЗЫ НА ЗАВТРА
И НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

155
00:09:52,550 --> 00:09:56,303
ПРОЕЗЖАЯ ПО РАВНИНАМ,
ЕЗДЯ ЧЕРЕЗ ПУСТЫНЮ,

156
00:09:56,387 --> 00:09:59,139
НЕВЕРОЯТНО,
КОШМАРНОЕ ОДИНОЧИЕ.

157
00:09:59,223 --> 00:10:01,308
И Я ЗНАЮ, ЧТО УВИЖУ ЕГО.

158
00:10:01,392 --> 00:10:05,395
Я УВИЖУ ЕГО НА ОБЪЕЗДАХ,
НА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ПЕРЕЕЗДАХ.

159
00:10:05,479 --> 00:10:08,815
ОН БУДЕТ ПОСМОТРЕТЬ НА МЕНЯ
НА СТОПОГРАФАХ.

160
00:10:08,899 --> 00:10:11,484
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО СЕЙЧАС ДЕЛАТЬ.

161
00:10:11,569 --> 00:10:14,404
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ.

162
00:10:14,488 --> 00:10:16,781
Я ПРОСТО НЕ ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ.

163
00:10:29,045 --> 00:10:31,630
[музыка саспенс]

164
00:10:40,097 --> 00:10:42,974
(Адамс, выключено)
ТРИ ДНЯ И ТРИ НОЧИ ВОждения

165
00:10:43,059 --> 00:10:44,893
Мимо Теннесси в Арканзас.

166
00:10:44,977 --> 00:10:46,728
ТРИ ДНЯ И ТРИ НОЧИ.

167
00:10:46,812 --> 00:10:48,605
ОСТАНОВИТЕСЬ ДЛЯ ЕДЫ, А ЗАТЕМ ЕЗДИТЕ.

168
00:10:48,689 --> 00:10:50,940
ОСТАНОВИТЕСЬ ПОЕДИТЬ, А ЗАТЕМ ЕЗДИТЕ,
ОСТАНОВКА ДЛЯ ЕДЫ--

169
00:10:51,025 --> 00:10:52,984
И РУТИНА ПРОДОЛЖАЕТСЯ.

170
00:10:53,069 --> 00:10:57,364
ГОРОДА ПРОХОДЯТ БЕЗ НАЗВАНИЙ,
ПЕЙЗАЖИ БЕЗ ФОРМЫ.

171
00:10:57,448 --> 00:10:59,699
ТЕПЕРЬ ЭТО ДАЖЕ НЕ ПУТЕШЕСТВИЕ,
ЭТО ПОЛЕТ.

172
00:10:59,784 --> 00:11:03,161
МАРШРУТ 80 — НЕ ШОССЕ.
БОЛЬШЕ, ЭТО ПУТЬ ПОБЕГА.

173
00:11:03,245 --> 00:11:06,247
ПОЭТОМУ Я ПРОДОЛЖАЮ,
СОЗНАВАЯ ТОЛЬКО ОДНО,

174
00:11:06,332 --> 00:11:08,291
Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ
КУДА Я ИДУ

175
00:11:08,376 --> 00:11:11,336
И Я НЕ МОГУ ПОЗВОЛЯТЬ
ЭТОТ АТОСТОПОК БЛИЗКО КО МНЕ.

176
00:11:18,010 --> 00:11:21,221
(Адамс, выключено)
НА ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ, НА ПОЛОВИНЕ НЬЮ-МЕКСИКО

177
00:11:21,305 --> 00:11:25,141
Я ВЫШЕЛ ПОБОКОВОЙ ДОРОГОЙ,
НАДЕЮСЬ ПОТЕРЯТЬ АТОСТОСПИТЧИКА.

178
00:11:25,226 --> 00:11:27,352
[стрекотание сверчков]

179
00:11:27,436 --> 00:11:30,230
В 11:00 НОЧИ,
ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНОВЛЕН,

180
00:11:30,314 --> 00:11:33,108
И Я ТАМ СИЖУ
НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ

181
00:11:33,192 --> 00:11:36,152
ОХЛАЖДЕННЫЙ СТРАХОМ,
ЗАКОНЧИЛСЯ ГАЗ!

182
00:11:36,237 --> 00:11:39,197
[мягкая тревожная музыка]

183
00:12:07,727 --> 00:12:09,310
[вздыхает]

184
00:12:12,231 --> 00:12:13,898
[стучится в отчаянии]

185
00:12:20,197 --> 00:12:22,449
ПОЖАЛУЙСТА, КТО-нибудь!

186
00:12:22,533 --> 00:12:24,409
ПОЖАЛУЙСТА, КТО-нибудь
ПОМОГИТЕ МНЕ!

187
00:12:24,493 --> 00:12:26,161
АГА?

188
00:12:26,245 --> 00:12:27,328
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

189
00:12:27,413 --> 00:12:28,496
ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ?

190
00:12:28,581 --> 00:12:29,998
У МЕНЯ КОНЧИЛСЯ ГАЗ.

191
00:12:30,082 --> 00:12:31,458
МОЯ МАШИНА В ДОРОГЕ

192
00:12:31,542 --> 00:12:33,376
ВСЕГО ЧЕТВЕРТЬ
МИЛИ ИЛИ около того.

193
00:12:33,461 --> 00:12:36,045
НУ, ВЕРНУТЬСЯ
УТРОМ, И МЫ ВАС ПРИВОДИМ.

194
00:12:36,130 --> 00:12:38,339
ПОЖАЛУЙСТА! Я НЕ МОГУ
ОСТАВАЙСЯ ЗДЕСЬ ВСЮ НОЧЬ.

195
00:12:38,424 --> 00:12:39,841
МНЕ НУЖНО НЕМНОГО ГАЗА.

196
00:12:39,925 --> 00:12:42,385
ЛЕДИ, ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ
ПРОШЛОЙ ВЕЧЕР.

197
00:12:42,470 --> 00:12:45,054
ЭТО ТОЛЬКО НЕМНОГО
Б ЭТО ПОСЛЕ 11:00.

198
00:12:45,139 --> 00:12:47,223
НУ, МЫ ЗАКРЫВАЕМСЯ
ЗДЕСЬ В 9:00.

199
00:12:47,308 --> 00:12:48,641
ПОЖАЛУЙСТА!

200
00:12:48,726 --> 00:12:50,685
Я ДОЛЖЕН ИМЕТЬ
БАНКА ГАЗА.

201
00:12:50,770 --> 00:12:53,229
Я ПРОСТО НЕ МОГУ ТАМ ОСТАВАТЬСЯ
САМО.

202
00:12:53,314 --> 00:12:56,357
ЕСТЬ ОЧЕНЬ
ЗДЕСЬ ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ МУЖЧИНА.

203
00:12:56,442 --> 00:12:58,109
ЧТО НАСЧЕТ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?

204
00:12:58,194 --> 00:12:59,694
ЧТО ОН ДЕЛАЛ?

205
00:12:59,779 --> 00:13:01,404
НУ,

206
00:13:01,489 --> 00:13:04,115
О, НИЧЕГО, я...

207
00:13:04,200 --> 00:13:05,408
Я...

208
00:13:05,493 --> 00:13:06,868
Х Э-- ОН ПРОСТО СТОИТ ТАМ

209
00:13:06,952 --> 00:13:08,495
И Я,

210
00:13:08,579 --> 00:13:10,830
Я ВИДЕЛ
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ВСЕ ВРЕМЯ.

211
00:13:10,915 --> 00:13:12,373
НО ОН ПРОСТО СТОИТ ТАМ,

212
00:13:12,458 --> 00:13:14,042
И ОН НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТ.

213
00:13:14,126 --> 00:13:15,627
ЭТО НИЧЕГО
РАЗБУДИТЬ МУЖЧИНУ

214
00:13:15,711 --> 00:13:17,420
В СЕРЕДИНЕ
ЕГО СНА О.

215
00:13:17,505 --> 00:13:20,340
НУ, Я ДУМАЮ, ЧТО ОН
Пытаясь меня ограбить, я...

216
00:13:20,424 --> 00:13:22,050
[рыдает]

217
00:13:22,134 --> 00:13:24,803
НУ, ЕСЛИ ОН СДЕЛАЕТ,
ТОГДА ВЫ ВОЗВРАЩАЕТЕСЬ СЮДА

218
00:13:24,887 --> 00:13:26,471
И Я ПОЗВОНУ
Ш ЭРИ ФФ.

219
00:13:26,555 --> 00:13:31,392
НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА.

220
00:13:31,477 --> 00:13:32,685
[плачет]

221
00:13:36,232 --> 00:13:37,899
[музыка саспенс]

222
00:13:37,983 --> 00:13:39,400
[вздыхает]

223
00:13:42,613 --> 00:13:45,406
ЛЕДИ?

224
00:13:45,491 --> 00:13:46,908
ДА.

225
00:13:46,992 --> 00:13:49,410
ВОТ КТО Я.

226
00:13:49,495 --> 00:13:51,204
Я ЛЕДИ.

227
00:13:51,288 --> 00:13:52,914
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ
ТАК ПОЗДНО?

228
00:13:52,998 --> 00:13:56,084
ВЫ ЗДЕСЬ РАБОТАЕТЕ?
ЭТО ВАШЕ МЕСТО?

229
00:13:56,168 --> 00:13:58,837
НЕТ.

230
00:13:58,921 --> 00:14:00,505
У МЕНЯ КОНЧИЛСЯ ГАЗ.

231
00:14:00,589 --> 00:14:02,590
Я ПРОСТО НЕМНОГО ПУТИ
ВНУТРИ ДОРОГИ,

232
00:14:02,675 --> 00:14:04,384
НО ОН НЕ БУДЕТ
ДАЙ МНЕ ЛЮБОЙ ГАЗ.

233
00:14:04,468 --> 00:14:05,927
Я ВИДЕЛ ВАШУ МАШИНУ.

234
00:14:06,011 --> 00:14:07,720
ЗНАЕШЬ, ТЫ УШЛА
ВАШИ КЛЮЧИ В ЭТОМ.

235
00:14:07,805 --> 00:14:09,305
ВЫ ЖИВЕТЕ ЗДЕСЬ?

236
00:14:09,390 --> 00:14:11,933
НЕТ, НЕТ, Я НА СВОЕМ
НАЗАД ИЗ ОТПУСКА.

237
00:14:12,017 --> 00:14:13,101
КУДА ТЫ НАПРАВИЛСЯ?

238
00:14:13,185 --> 00:14:14,519
НАЗАД К МОЕМУ ШИ П.

239
00:14:14,603 --> 00:14:16,187
САН-ДИЕГО, ЭТО
ГДЕ ОНА.

240
00:14:16,272 --> 00:14:18,731
ВОТ ГДЕ Я
Г Е ДИНГ. САН-ДИЕГО.

241
00:14:18,816 --> 00:14:20,567
ХОТИТЕ РИДЕ?

242
00:14:20,651 --> 00:14:22,485
ТЫ ШУТИШЬ, ЧТО ЛИ?

243
00:14:22,570 --> 00:14:24,571
НЕТ, Я НЕ КИДДИН,
Я ИМЕЮ ЭТО.

244
00:14:24,655 --> 00:14:26,531
Я ВОЗЬМУ ВАС ВСЕХ
ПУТЬ В САН-ДИЕГО.

245
00:14:26,615 --> 00:14:28,032
ТЫ ПОЕЗДЕШЬ СО МНОЙ?

246
00:14:28,117 --> 00:14:29,826
ЛЕДИ, ВЫ НЕ
ПРИХОДИТСЯ СПРОСИТЬ ДВАЖДЫ.

247
00:14:29,910 --> 00:14:31,619
ВЫ ПОЛУЧИЛИ СЕБЯ
RI DER, HON EST.

248
00:14:31,704 --> 00:14:33,162
У МЕНЯ НЕТ
ЛЮБОЙ ГАЗ, ХОТЯ.

249
00:14:33,247 --> 00:14:34,414
МЫ ЭТО ИСПРАВИМ.

250
00:14:34,498 --> 00:14:35,790
ВЫ ПРОБУЕТЕ ЛЮДЕЙ ЗДЕСЬ?

251
00:14:35,875 --> 00:14:37,083
МУЖЧИНА В КРОВАТИ.

252
00:14:37,167 --> 00:14:39,627
ДАВАЙТЕ ЕГО
ВЫЙТИ С КРОВАТИ.

253
00:14:39,712 --> 00:14:42,881
ЭЙ, ПОП, ТЫ ПОЛУЧИЛ
ЗДЕСЬ НЕКОТОРЫЕ КЛИЕНТЫ!

254
00:14:55,853 --> 00:14:57,979
Скажи, ты не против?
ЕСЛИ Я СНИМУ ОБУВЬ?

255
00:14:58,022 --> 00:15:01,566
МОИ НОГИ ЧУВСТВУЮТ ТАК
ДВА ГОРЯЧИХ КИРПИЧА.

256
00:15:01,650 --> 00:15:03,192
НЕТ, ПРОДОЛЖАЙТЕ.

257
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
СПАСИБО.

258
00:15:04,612 --> 00:15:06,738
[ворчит]

259
00:15:06,822 --> 00:15:08,197
ВЫ ЗНАЕТЕ,
Я ПРОДОЛЖАЮ ДУМАТЬ

260
00:15:08,282 --> 00:15:10,783
Я ПРОСНУСЬ
ИЛИ ЧТО-ТО.

261
00:15:10,868 --> 00:15:13,995
М Я НОЧИ,
НИ МАШИН, НЕТ НИЧЕГО.

262
00:15:14,079 --> 00:15:15,622
С КОГО Я ВСТРЕЧАЮСЬ?

263
00:15:15,706 --> 00:15:18,291
ЛЕДИ, КОТОРАЯ ВЫГЛЯДИТ
КАК КИНОЗВЕЗДА.

264
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
КОГДА Я РАССКАЗЫВАЮ ПАРНЯМ
НА КОРАБЛЕ,

265
00:15:20,586 --> 00:15:27,383
ЗНАЕШЬ ЧТО?
ШАНСЫ ТАК, ЧТО ДАЖЕ ОДИН ПАРЕНЬ ВЕРИТ МНЕ?

266
00:15:27,468 --> 00:15:29,886
Я СКАЗАЛ: «ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Каковы шансы

267
00:15:29,970 --> 00:15:31,888
ЧТОБ ОДИН ПАРЕНЬ МНЕ ПОВЕРИЛ?»

268
00:15:31,972 --> 00:15:33,765
Я НАПИШУ
АФФ И ДАВИТ.

269
00:15:33,849 --> 00:15:36,517
МЫ МОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ
НОТАРИУС ДЛЯ ПОДПИСИ.

270
00:15:42,483 --> 00:15:44,901
ТЕБЕ СИЛЬНО ЧУШЬСЯ?

271
00:15:44,985 --> 00:15:47,612
НУ, туда-сюда
В ОТПУСКЕ В основном.

272
00:15:47,696 --> 00:15:50,490
ЭТО КАК-ТО СЛОЖНО H
В ЭТОЙ ОТКРЫТОЙ СТРАНЕ.

273
00:15:50,574 --> 00:15:53,159
С ГРУЗОВИКАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ,
ОНИ ВАС ЗАБЕГУТ.

274
00:15:53,243 --> 00:15:55,203
НО У ВАС ЕСТЬ
ПРОБЛЕМА С АВТОМОБИЛЯМИ.

275
00:15:55,287 --> 00:15:57,497
ВЫ ЗНАЕТЕ,
БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ В МАШИНАХ

276
00:15:57,581 --> 00:16:02,919
НЕ беру трубку
ХИТЧ ХИ КЕРС НОЧЬЮ.

277
00:16:03,003 --> 00:16:05,546
О, Я НЕ ПРЕДПОЛАГАЮ.

278
00:16:09,134 --> 00:16:10,802
Бьюсь об заклад, ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ,

279
00:16:10,886 --> 00:16:12,971
ХОРОШИЙ ПИККУ П
И БЫСТРАЯ АВТОМОБИЛЬ

280
00:16:13,055 --> 00:16:15,765
ВЫ МОЖЕТЕ ПОЕЗДАТЬ МЕСТА
БЫСТРЕЕ, ЧЕМ,

281
00:16:15,849 --> 00:16:19,268
ЧЕМ, СКАЖЕМ, ДРУГОЙ ER
ЧЕЛОВЕК В ДРУГОЙ МАШИНЕ.

282
00:16:19,353 --> 00:16:22,563
Я ПОЛАГАЮ.

283
00:16:22,648 --> 00:16:24,691
Ну, возьми меня, на всякий случай.

284
00:16:24,775 --> 00:16:27,443
ПРЕДПОЛАГАЮ, Я ЕДУ
ПО ВСЕЙ СТРАНЕ

285
00:16:27,528 --> 00:16:28,945
НА ХОРОШЕМ СТАБИЛЬНОМ КЛИПЕ

286
00:16:29,029 --> 00:16:31,280
О, ОЙ,
45 МИЛЬ В ЧАС.

287
00:16:31,365 --> 00:16:33,157
НЕ МОЖЕТ А
ТАКОЙ КАК ТЫ

288
00:16:33,242 --> 00:16:36,369
СТОИМ У ДОРОГИ
В ОЖИДАНИИ ЛИ ФТ

289
00:16:36,453 --> 00:16:38,246
ВЫБЕЙ МЕНЯ В ГОРОД
ПОСЛЕ ГОРОДА,

290
00:16:38,330 --> 00:16:40,832
ПРИ УСЛОВИЯХ, ОН ПОЛУЧИЛ
ПОДБЕРЯЮТ КАЖДЫЙ РАЗ

291
00:16:40,916 --> 00:16:44,127
В МАШИНЕ ЕДИТЬ
ОТ 65 ДО 70 МИЛЬ В ЧАС?

292
00:16:44,211 --> 00:16:46,671
НЕ МОЖЕТ?

293
00:16:46,755 --> 00:16:48,297
НУ, Я ПРЕДЛАГАЮ.

294
00:16:48,382 --> 00:16:50,800
МОЖЕТ ОН МОЖЕТ,
А МОЖЕТ, ОН НЕ МОГ.

295
00:16:50,884 --> 00:16:54,512
КАКАЯ РАЗНИЦА?

296
00:16:54,596 --> 00:16:57,640
НИКАКОЙ РАЗНИЦЫ, ПРАВДА, Я,

297
00:16:57,725 --> 00:16:59,934
ПРОСТО ГЛУПЫЙ ВИД
ИДЕИ, КОТОРАЯ У МЕНЯ ЗДЕСЬ

298
00:17:00,019 --> 00:17:01,102
СИДИМ В МАШИНЕ.

299
00:17:01,186 --> 00:17:02,395
[Смеется]
ДА.

300
00:17:02,479 --> 00:17:03,855
Я ДУМАЮ, ЭТО
ХОРОШИЙ СПОСОБ

301
00:17:03,939 --> 00:17:05,606
ПРОВЕСТИ СВОЕ ВРЕМЯ,
ХОТЯ, А?

302
00:17:05,649 --> 00:17:07,734
[мягко усмехается]

303
00:17:13,699 --> 00:17:15,158
[визг шин]

304
00:17:15,242 --> 00:17:17,035
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
В ЧЁМ ДЕЛО?

305
00:17:17,119 --> 00:17:18,161
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?

306
00:17:18,245 --> 00:17:19,495
ВОЗ?

307
00:17:19,580 --> 00:17:20,997
ВЫ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ ЕГО.

308
00:17:21,081 --> 00:17:22,957
ТОТ, СТОЯЩИЙ
РЯДОМ С ДОРОГОЙ.

309
00:17:23,042 --> 00:17:25,793
ДОРОГАЯ, Я НЕ
ВИДЕТЬ КОГО-нибудь. ТАМ НИЧЕГО НЕ БЫЛО.

310
00:17:25,878 --> 00:17:28,254
ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ УПРАВЛЯТЬ НАС
ВНЕ ДОРОЖКИ ИЛИ ЧТО-ТО?

311
00:17:28,338 --> 00:17:30,923
ЭТО ТАКОЕ, ВИД
ГРАЖДАНСКИЙ ЧЕЛОВЕК?

312
00:17:31,008 --> 00:17:32,550
Я НИКОГО НЕ ВИДЕЛ.

313
00:17:32,634 --> 00:17:35,636
ЛЕДИ, ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ПЕРЕУСТАЛ ИЛИ ЧТО-ТО.

314
00:17:35,721 --> 00:17:38,598
Я НЕ ВИДЕЛ
НИКТО-НИЧЕГО.

315
00:17:43,228 --> 00:17:45,021
Я ВИДЕЛ ЕГО.

316
00:17:54,656 --> 00:17:56,574
[визг шин]

317
00:17:58,452 --> 00:18:00,870
[визг шин]

318
00:18:10,923 --> 00:18:16,844
ПОСЛУШАЙТЕ, ЛЕДИ, ВОЗМОЖНО, ВЫ
ЛУЧШЕ ПОЗВАЙТЕ МНЕ ПОВОДИТЬ, А?

319
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
ВЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ
ВИДЕЛ ЕГО В ТОГДА.

320
00:18:19,598 --> 00:18:22,141
У-У-У, Я НИКОГО НЕ ВИДЕЛ.

321
00:18:22,226 --> 00:18:24,727
ЧТО ВЫ ПЫТАЛИСЬ СДЕЛАТЬ?

322
00:18:24,812 --> 00:18:26,813
Я ПЫТАЛАСЬ ПРИКОНЧИТЬ ЕГО.

323
00:18:26,897 --> 00:18:28,397
ЧТО?

324
00:18:28,482 --> 00:18:30,733
ПРАВИЛЬНО, Я БЫЛ
ПЫТАЮСЬ ЕГО ПРИЧИНИТЬ.

325
00:18:30,818 --> 00:18:33,027
Я ДУМАЛ, МОЖЕТ БЫТЬ
ЕСЛИ Я МОГ УБИТЬ ЕГО,

326
00:18:33,112 --> 00:18:37,323
Я МОГУ ЗАСТАВИТЬ ЕГО ОСТАНОВИТЬСЯ.

327
00:18:37,407 --> 00:18:38,991
КУДА ВЫ ИДЕТЕ?

328
00:18:39,076 --> 00:18:41,410
В КОНКРЕТНОМ МЕСТА НЕТ.
ПРОСТО ВНЕ ЗРЕНИЯ.

329
00:18:41,495 --> 00:18:43,788
Я ПОЕДУ КУДА-ЛИБО
ЭТО УДАЛЕНИЕ ДИСТАНЦИИ

330
00:18:43,872 --> 00:18:45,581
МЕЖДУ МНОЙ
И ЭТОТ АВТОМОБ Я ЛЕ.

331
00:18:45,666 --> 00:18:47,458
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УХОДИТЕ, Я ПРОСТО...

332
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО НАХОДИЛО НА МЕНЯ...

333
00:18:49,211 --> 00:18:51,087
НЕ УХОДИТЕ.

334
00:18:51,171 --> 00:18:54,382
ПОСМОТРИ, ДЕТКА, Я ХОЧУ ПОЛУЧИТЬ
НАЗАД К МОЕМУ КОРАБЛЮ В ЦЕЛОМ ЧАСТИ.

335
00:18:54,466 --> 00:18:57,802
И ЕЗЖАТЬ С ВАМИ...
ЭТО ПАРХОВАЯ ГАРАНТИЯ, ЧТО Я ЭТО КОГДА-ЛИБО СДЕЛАЮ.

336
00:18:57,886 --> 00:19:01,430
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УХОДИТЕ. Я ОБЕЩАЮ
СЕЙЧАС Я БУДУ ЕЗДАТЬ БОЛЬШЕ ОСТОРОЖНО. Я ОБЕЩАЮ.

337
00:19:01,515 --> 00:19:04,350
ПРОСТИТЕ, ЛЕДИ, ПРОСТИТЕ.
НО ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ МЕНЯ ИЗВИНИТЬ.

338
00:19:04,434 --> 00:19:07,145
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УЙТИ, ТЫ
НЕ ПОНИМАЕТЕ ЭТО? ТЫ ПРОСТО НЕ МОЖЕШЬ ПОЙТИ.

339
00:19:07,229 --> 00:19:09,230
Я ПРОВЕЗ ТЕБЯ ВСЮ ПУТЬ
В САН-ДИЕГО.

340
00:19:09,314 --> 00:19:11,607
Я ПОДВЕЗ ТЕБЯ НАПРАВО
В ДОКИ, ОБЕЩАЮ.

341
00:19:11,692 --> 00:19:14,277
СПАСИБО,

342
00:19:14,361 --> 00:19:16,070
НО НЕТ, СПАСИБО.

343
00:19:16,155 --> 00:19:18,906
ПОСМОТРИ, ТЫ МНЕ НРАВишься.

344
00:19:18,991 --> 00:19:22,201
МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ
ТЕБЕ ОЧЕНЬ, КАК СОБСТВЕННО

345
00:19:22,286 --> 00:19:25,079
вот почему
Я ВЫБРАЛ ТЕБЯ ПОТОМУ ЧТО ТЫ МНЕ ПОНРАВИЛСЯ.

346
00:19:25,164 --> 00:19:27,039
Я ДУМАЛ
ЧТО МЫ МОЖЕМ БЫТЬ ДРУЗЬЯМИ,

347
00:19:27,124 --> 00:19:30,918
И МНЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО ДЛЯ ВАС
ВЫВЕСТИ МЕНЯ.

348
00:19:31,003 --> 00:19:32,503
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.

349
00:19:32,588 --> 00:19:34,172
ПОЖАЛУЙСТА?

350
00:19:36,550 --> 00:19:38,593
ПРОСТИТЕ, МЭМ.

351
00:19:38,677 --> 00:19:42,346
НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА. ПОЖАЛУЙСТА!
ПОСЛУШАЙ, Я ЗНАЮ, ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО Я СШЕЛ С УМА,

352
00:19:42,431 --> 00:19:44,265
НО Я БЫЛ
ВИДЕТЬ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА.

353
00:19:44,349 --> 00:19:47,101
ОН ВСЕ ЗА МНОЙ СЛЕДУЕТ
ПУТЬ ПО СТРАНЕ.

354
00:19:47,186 --> 00:19:49,770
ПОМОГИТЕ МНЕ И ПРОСТО ОСТАНЬТЕСЬ СО МНОЙ
ПОКА Я ДОСТИЖУ БЕРЕГА.

355
00:19:49,855 --> 00:19:51,606
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УХОДИТЕ!

356
00:19:51,690 --> 00:19:55,359
ПОЖАЛУЙСТА?

357
00:19:55,444 --> 00:19:59,947
ПРОСТО ДАЙ МНЕ МОЮ ОБУВЬ.

358
00:20:00,032 --> 00:20:02,033
ТЕПЕРЬ ПОСЛУШАЙ, ДОРОГАЯ.

359
00:20:02,117 --> 00:20:04,827
ЧТО ВАМ НУЖНО
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.

360
00:20:04,912 --> 00:20:08,956
ВАМ НЕ НУЖЕН БОЙФРИ EN D,
ПРОСТО СПОКОЙНОЙ НОЧИ.

361
00:20:09,041 --> 00:20:10,708
УВИДИМСЯ.

362
00:20:10,792 --> 00:20:11,959
НЕТ!

363
00:20:12,044 --> 00:20:15,963
НЕ УХОДИТЕ!

364
00:20:16,048 --> 00:20:18,674
[рыдает]

365
00:20:34,149 --> 00:20:36,734
(Адамс, выключено)
СЕЙЧАС Я ВНЕ ЗАГАДОЧНОЙ РЯДОМ С ТУСОНОМ.

366
00:20:36,818 --> 00:20:40,238
Снаружи есть телефон-автомат,
И Я ПОЗВОНЮ ДОМОЙ,

367
00:20:40,322 --> 00:20:41,989
НАЗАД В НЬЮ-ЙОРК.

368
00:20:42,074 --> 00:20:44,408
ПОЗВОНИТЕ МОЕЙ МАМЕ,

369
00:20:44,493 --> 00:20:48,871
ТАК Я МОГУ ПОГОВОРИТЬ С КЕМ-нибудь
ФАМ ИЛИАР, КОТОРЫЙ Я ЛЮБЛЮ,

370
00:20:48,956 --> 00:20:51,832
КОГО-ТО ВЕРНУТЬ
РЕАЛЬНОСТЬ ДЛЯ МЕНЯ.

371
00:20:51,917 --> 00:20:54,252
ПРОСТО ГОЛОС

372
00:20:54,336 --> 00:20:58,923
ТЕПЛЫЙ, ЗНАКОМЫЙ ГОЛОС
ТАК ЧТО Я НЕ ПОТЕРЯЮ РАЗУМ.

373
00:21:05,347 --> 00:21:07,515
ОПЕРАТОР, ХОЧУ
ПОЗВОНИТЕ МНЕ НА ДОМ E

374
00:21:07,599 --> 00:21:08,766
В НЬЮ-ЙОРКЕ.

375
00:21:08,850 --> 00:21:10,393
МЕНЯ ЗОВУТ НЭН АДАМС.

376
00:21:10,477 --> 00:21:15,564
НОМЕР ТЕЛЕФОНА
ИС ТРАФАЛГАР 4 1 098.

377
00:21:15,649 --> 00:21:17,692
[кольца]

378
00:21:17,776 --> 00:21:18,943
[нажмите]

379
00:21:19,027 --> 00:21:20,695
ПРИВЕТ, МАМА ЭР?

380
00:21:20,779 --> 00:21:23,239
(женщина)
ЭТО МИССИС. РЕЗИДЕНЦИЯ АДАМСА,

381
00:21:23,323 --> 00:21:25,783
КОМУ ВЫ ЖЕЛАЕТЕ
ПОГОВОРИТЬ, ПОЖАЛУЙСТА?

382
00:21:25,867 --> 00:21:27,076
КТО ЭТО?

383
00:21:27,160 --> 00:21:28,786
ЭТО МИССИС. УИТНИ.

384
00:21:28,870 --> 00:21:31,789
МИССИС. ЧТО ЭТО?
Я НЕ ЗНАЮ НИКАКОЙ Миссис. ЧТО ЭТО ЭЙ.

385
00:21:31,873 --> 00:21:33,624
ЭТО ТРАФАЛЬГАР 4 1 098?

386
00:21:33,709 --> 00:21:35,251
ДА, ЭТО.

387
00:21:35,335 --> 00:21:38,087
ГДЕ МОЯ МАМА?
ГДЕ МИССИС. АДАМС?

388
00:21:38,171 --> 00:21:41,340
ОНА ВСЕ ЕЩЕ В БОЛЬНИЦЕ.
НЕРВНЫЙ СРЫВ.

389
00:21:41,425 --> 00:21:44,885
НЕРВНЫЙ СРЫВ?
НО С МОЕЙ МАТЬЮ НЕТ НИЧЕГО.

390
00:21:44,970 --> 00:21:47,221
ЧТО ВЫ ЗНАЧИТЕ,
НЕРВНЫЙ СРЫВ?

391
00:21:47,306 --> 00:21:52,393
НУ ВСЁ ПРОШЛО
СО СМЕРТИ ДОЧЕРИ.

392
00:21:52,477 --> 00:21:54,770
СМЕРТЬ ЕЕ ДОЧЕРИ?

393
00:21:54,855 --> 00:22:00,735
ЧТО ТЫ...
Что вы имеете в виду под смертью ее дочери?

394
00:22:00,819 --> 00:22:02,903
КТО ЭТО?

395
00:22:02,988 --> 00:22:04,780
КАКОЙ ЭТО НОМЕР?

396
00:22:04,865 --> 00:22:06,866
ВСЕ ПРОИЗОШЛО ОЧЕНЬ ВНЕЗАПНО.

397
00:22:06,950 --> 00:22:09,577
Нэн была убита
ВСЕГО ШЕСТЬ ДНЕЙ НАЗАД

398
00:22:09,661 --> 00:22:12,747
В АВТОМОБИЛЬНОЙ АВАРИИ
В ПЕНСИЛЬВАНИИ.

399
00:22:12,831 --> 00:22:18,169
ШИНА ВЫДЕРЖАЛАСЬ
И ЕЕ АВТОМОБИЛЬ ПЕРЕВЕРНУЛАСЬ.

400
00:22:26,762 --> 00:22:29,221
(Адамс, выключено)
ОЧЕНЬ СТРАННО.

401
00:22:29,306 --> 00:22:32,016
СТРАХ МЕНЯ ПОКИНУЛ.

402
00:22:32,100 --> 00:22:35,853
Я ОНЕМЕЛ, НЕТ ЧУВСТВ.

403
00:22:35,937 --> 00:22:40,816
КАК КТО-ТО ТЯНУЛ
ВЫШЛА КАКАЯ-ТО ВИЛКА ВО МЕНЯ

404
00:22:40,901 --> 00:22:45,696
И ВСЕ, ЭМОЦИИ,
ЧУВСТВА, СТРАХ, ИСТЕЧИЛИСЬ.

405
00:22:45,781 --> 00:22:50,534
А ТЕПЕРЬ Я ХОЛОДНАЯ РАКУШКА.

406
00:22:50,619 --> 00:22:53,746
Я ЗНАЮ ВЕЩИ
ВОКРУГ МЕНЯ СЕЙЧАС...

407
00:22:53,830 --> 00:22:56,624
ОГРОМНАЯ НОЧЬ АРИЗОНЫ,

408
00:22:56,708 --> 00:23:00,461
ЗВЕЗДЫ, КОТОРЫЕ СМОТРЯТ ВНИЗ
ИЗ ТЕМНОТЫ.

409
00:23:00,545 --> 00:23:04,131
Впереди меня тянутся
ТЫСЯЧА МИЛЬ ПУСТОЙ МЕСА...

410
00:23:04,216 --> 00:23:08,010
ГОРЫ, ПРЕРИИ, ПУСТЫНЯ.

411
00:23:08,095 --> 00:23:11,722
ГДЕ-ТО СРЕДИ НИХ,
ОН МЕНЯ ЖДЕТ.

412
00:23:11,807 --> 00:23:15,351
ГДЕ-ТО Я УЗНАЮ
КТО ОН.

413
00:23:15,435 --> 00:23:18,312
Я УЗНАЮ.

414
00:23:18,397 --> 00:23:22,191
Я УЗНАЮ, ЧЕГО ОН ХОЧЕТ.

415
00:23:22,275 --> 00:23:28,948
НО ТОЛЬКО СЕЙЧАС,
ВПЕРВЫЕ

416
00:23:29,032 --> 00:23:32,451
ГЛЯДЯ В НОЧЬ

417
00:23:32,536 --> 00:23:38,499
ДУМАЮ, Я ЗНАЮ.

418
00:23:51,972 --> 00:23:54,432
Я ВЕРЮ, ТЫ ПОЙДЁШЬ

419
00:23:54,516 --> 00:23:56,892
МОЙ ЭЙ?

420
00:23:56,977 --> 00:23:59,979
(рассказчик-мужчина)
НЭН АДАМС, 27 ЛЕТ.

421
00:24:00,063 --> 00:24:04,442
ОНА ехала в КАЛИФОРНИЮ,
В ЛОС-АНДЖЕЛЕС.

422
00:24:04,526 --> 00:24:06,360
ОНА НЕ СДАЛА.

423
00:24:06,445 --> 00:24:08,404
БЫЛ ОБЪЕЗД

424
00:24:08,488 --> 00:24:11,323
ЧЕРЕЗ СУМЕРЕЧНУЮ ЗОНУ.

425
00:24:15,454 --> 00:24:18,789
(ведущий-мужчина, выключено)
РОД СЕРЛИНГ, СОЗДАТЕЛЬ СУМЕРЕЧНОЙ ЗОНЫ

426
00:24:18,874 --> 00:24:23,002
РАССКАЖУ ВАМ О ДАЛЬШЕ
ИСТОРИЯ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ ЭТОГО СЛОВА ОТ НАШЕГО АЛЬТЕРНАТИВНОГО СПОНСОРА.

427
00:24:26,673 --> 00:24:28,966
(ведущий-мужчина, выключено)
И СЕЙЧАС, Г-Н. СЕРЛИНГ.

428
00:24:29,050 --> 00:24:33,888
[В ОТЛИЧИЯХ] МАШИНА ИЗВЕСТНА
РАЗЛИЧНО, КАК СЛОТОВЫЙ МАШИНА ИЛИ НА E-ARM ED BAN DIT,

429
00:24:33,972 --> 00:24:36,807
ЕСЛИ ТЫ КОГДА-ЛИБО ИГРАЛ
С ОДНОЙ ИЗ ЭТИХ ВЕЩЕЙ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ

430
00:24:36,892 --> 00:24:39,185
ВЫ, НАВЕРНО, ПОЛУЧИЛИ
ЧУВСТВО ЛЖЕЦА ПЕЧУ

431
00:24:39,269 --> 00:24:41,937
ЧТО ЭТО МАШИНА
СО СОБСТВЕННЫМ РАЗУМОМ И ВОЛЕЙ.

432
00:24:42,022 --> 00:24:44,106
ВОТ ЧТО ПРОИЗОШЛО
КОГДА ЭВЕРЕТТ СЛОН

433
00:24:44,191 --> 00:24:46,692
ЗАКАЗЫВАЕТСЯ СМЕРТЕЛЬНЫМ ЗАБОЛЕВАНИЕМ
МЫ НАЗЫВАЕМ «ЛИХОРАДКОЙ».

434
00:24:46,776 --> 00:24:50,112
ВЫ БУДЕТЕ
Очевидец ЭТОГО НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ В СУМЕРЕЧНОЙ ЗОНЕ.

435
00:25:32,489 --> 00:25:35,699
(ведущий-мужчина, выключено)
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОСМОТРЕТЬ НАПОЛНЕННОЕ ВЕСЕЛО

436
00:25:35,784 --> 00:25:38,202
ОДНОГО ИЗ АМЕРИКИ
ВЕЛИЧАЙШИЕ РАЗВЛЕЧИТЕЛИ

437
00:25:38,286 --> 00:25:41,872
ШОУ ДЭННИ ТОМАСА,
ВЕЧЕР ПОНЕДЕЛЬНИКА НА БОЛЬШИНСТВЕ ЭТИХ СТАНЦИЙ.

438
00:25:41,922 --> 00:25:46,472
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


